أصول المرافعات المدنية في القانون المقارن طبق مجلتي الاجراءات المدنية الفرنسية و البلجيكية

Name: أصول المرافعات المدنية في القانون المقارن طبق مجلتي الاجراءات المدنية الفرنسية و البلجيكية
Author: اكرام الميعادي

جديد

أصول المرافعات المدنية في القانون المقارن طبق مجلتي الاجراءات المدنية الفرنسية و البلجيكية

الرقم المرجعي : 9789938209198

Write a review

18.00 د.ت.‏

بدون الضريبة

الطبعة الثانية معدلة و مثراة بفقه القضاء ترجمة الأستاذة اكرام الميعادي

ليست الترجمة القانونية مجرد إعادة صياغة النصوص القانونية بواسطة عملية نقل جوفاء وذلك بتحريرها بلغة غير اللغة الأصلية التي حررت فيها، بل هو بحث في معنى النص كيفما قصده المشرع في النص الأصلي. لقد حرصنا بمناسبة هذا المؤلف على التقيد بأصول الترجمة وذلك بتوخي وضوح عبارات النص وبساطة اللغة دون اعتماد التعقيد والتعسف على النص القانوني طالما أن الأمانة في تقليد لا يبدع فيه المترجم خصوصا إذا تعلق الأمر بالإجراءات.

إن الغاية من ترجمة الإجراءات المدنية الفرنسية البلجيكية هو التعريف بإجراءات غير مألوفة للتشريع الوطني. فضروري في صورة الحال أن تكون مبسطة حتى يستسيغها الباحث في القانون المقارن والقاضي ويستأنس بها والمتقاضي الذي يتشوق هو أيضا إلى بساطة الإجراءات تطمينا لها إذا كان يروم دفع دعوى أمام تلكم المحاكم.

غير أن الأمن القانوني الإجرائي لا يمكن أن يحدث أثره إلا لحظة تطبيق القاعدة الإجرائية التي تترجم في الأحكام القضائية التي تصدرها المحاكم.

وكان في هذا المؤلف قد اعتمدنا المراوحة بين النظري المتمثل في ترجمة الإجراءات المدنية الفرنسية والبلجيكية والتطبيقي المتمثل في قراءة بعض النماذج من فقه قضاء محكمة التعقيب الفرنسية البلجيكية.

المؤلف : اكرام الميعادي

الرقم المرجعي 9789938209198

المتوفر في المخزن 100 عناصر

البيانات

عدد الصفحات: 192
الحجم: 15.5*23.5
سنة النشر: 2026
دار النشر: مجمّع الأطرش لنشر الكتاب المختص و توزيعه

كن أول من يكتب رأيك !

تحميل

أصول المرافعات

تحميل (105.24k)

قد يعجبك ايضا

مختارات من الكتب ضمن مركز الاهتمام المطلوب