- -20%
- جديد
المعارف المصطلحية وتكوين المترجم المتخصص
الرقم المرجعي : 9789938209785
- Write a review
40.00 د.ت.
32.00 د.ت.
وفر 20%
بدون الضريبة
محيي الدين بنسليمان
يمثل هذا الكتاب إسهاما علميا نوعيا في مجال الدراسات المصطلحية والترجمة لما يتّسم به من معالجة متوازية تجمع بين التأصيل النظريّ والممارسة التطبيقية لبعض نماذج الترجمة المتخصصة.
وتتجلى قيمته في الجانب الاختباري من خلال تقديم أمثلة تطبيقية في ترجمة نصوص من مجالات متعددة، من بينها الطب والهندسة والمعلوماتية والقانون، ممّا أتاح للمؤلّف اختبار جملة من المبادئ النظرية في سياقات ترجمة فعلية، وأبرز خاصّة مدى فاعلية المقاربة المصطلحية المقترحة نظرا لعسر ترجمة المصطلح والتعثر في إيجاد البديل المناسب في اللغة المترجم إليها.
وقد تجاوز الكتاب الطابع التجريدي الذي يهيمن على جل الأدبيات المصطلحية المعاصرة، لأنّه بلور وأقام الحجّة على وجود رؤية عمليّة تجعل من تمثّل علم المصطلح بمختلف تفاصيله أداة مركزية في تكوين المترجم وتأهيله، وفي تطوير كفاءاته لمواجهة التحولات المتسارعة التي يشهدها حقل الترجمة في العصر الرقمي، ولا سيما في ظل تنامي توظيف تقنيات الذكاء الاصطناعي في إنتاج المعرفة وتداولها ونشرها.
وبناء، على ما تقدّم يمكن القول إنّ هذا العمل يطمح إلى الإسهام في تعزيز الصلة بين المقاربات النظرية والممارسات التطبيقية، وفي إبراز الدور الذي يمكن أن يضطلع به علم المصطلح من جهة كونه علما ذا أسس ومبادئ في الارتقاء بجودة الترجمة ونجاعتها، وفي بناء ممارسة أكثر وعيا بدقة التصوّرات المولّدة للمصطلحات وما تقتضيه من سياقات ترد فيها، وأكثر استجابة لمتطلبات التحول الرقمي.
أ.د. عبد السلام عيساوي
9789938209785
40 عناصر
البيانات
- عدد الصفحات
- 436
- الحجم
- 23.5*15.5
- الوزن
- 1.850g
- سنة النشر
- 2026
- دار النشر
- مجمع الأطرش للكتاب المختص
محيي الدين بنسليمان
قد يعجبك ايضا
مختارات من الكتب ضمن مركز الاهتمام المطلوب
التوفر: 45 متوفر
التوفر: 50 متوفر
التوصيل مؤمن
التوصيل مؤمن مع شركة أرامكس
الإرجاع المجاني
الإرجاع مجاني في حالة خلل بالكتاب في غضون 30 يوم
التسليم داخل تونس
مواعيد التسليم : من 24 إلى 48 ساعة
التسليم خارج تونس
مواعيد التسليم : أسبوع كأقصى تقدير