مجلة المعجمية العدد السادس و العشرون

- إبراهيم بن مراد وحسن حمزة : تقديم.

- إبراهيم بن مراد : في انتقال المصطلح العربي في الأدوية المفردة إلى اللغة اللاتينية من خلال ترجمة كتاب الاعتماد لابن الجزار: ملاحظات في نقل المصطلح العربي وانتقاله

- الحبيب النصراوي : مستويات ترجمة المصطلح الطبي والصيدلي العربي من خلال ترجمة لسيان لكلرك الفرنسية لكتاب ابن البيطار "الجامع المفردات الأدوية والأغذية"

- هلال بن حسين : انتقال المصطلح الطبي العربي إلى الفرنسية من خلال ترجمة كتاب الأدوية المفردة لابن سرابيون

- خالد ميلاد : في انتقال المصطلح النحوي العربي إلى الفرنسية من خلال " نحو العربية الفصحى" لبلاشير وديعميين

- محمد شندول : المصطلح اللغوي العربي بين ثلاثة من المستشرقين : دي ساسي وغوغويبي وماشويال

* بغير العربية

- هنري بيجوان وحسن حمزة : العِلْمُ العربي في الثقافة الانغليزية في القرن الثامن عشر من خلال موسوعة إفرائيم شمبرز

- بسام بركة : نظرات متقاطعة في المفردات الفرنسية ذات الأصل العربي

- از کاویه لولوبر : علم المناظر العربي في الغرب : المظاهرالمصطلحية 

- سلام بزي حمزة : المصطلحات النحوية العربية في مؤلفات المستعربين الفرنسيين

- ريمة بركة : مصطلحات علم الفضاء : طرق تسميتها وانتقالها اللساني والثقافي .

- Ibrahim BEN MRAD et Hassan HAMZE: Introduction

- Henri BEJOINT et Hassan HAMZE: La science arabe dans la culture anglaise du XVIIIe siècle à travers la Cyclopaedia d'Ephraim Chambers

- Bassam BARAKE: Regards croisés sur les mots français d'origine arabe

- Xavier LELUBRE: L'optique arabe en Occident: aspects terminologiques

- Salam BAZZI - HAMZE: La terminologie gramma- ticale dans l'œuvre des arabisants français

- Rima BARAKE: Terminologie de la spatiologie: Procédés de dénomination et transferts linguistiques et culturels

* Textes arabes

- Ibrahim BEN MRAD et Hassan HAMZE: Introduction

- Ibrahim BEN MRAD: De la transmission des termes arabes des médicaments simples en latin d'après la traduction du «Kitâb al-ľtimád»  d'Ibn al-Jazzâr

- Habib NASRAOUI: Les niveaux de traduction du terme médical et pharmacologique arabe d'après la traduction de « Kitâb al-Jâmi » d'Ibn al-Bayțâr par Lucien Leclerc

- Hilel BEN HASSINE: Transmission du terme médical arabe en français d'après la traduction du « Kitâb al- 'Adwiya al-mufrada » d'Ibn Sarâbyûn

- Khaled MILED: De la transmission du terme grammatical arabe en français d'après « Grammaire de l'arabe classique » de Blachère et Demombynes

- Mohamed CHANDOUL: Le terme linguistique arabe chez trois orientalistes De Sacy, Goguyer et Machuel