معجم الرائد الرسمي (نقد وتصحيح)

ونتجه الى المؤلف لنقول: يبدو الوضع غير المتجانس في كتابك أول ما يبدأ في العنوان. فمن «معجم المصطلحات الادارية من خلال الرائد التونسي» كما سميته في الأصل، وهو العنوان الاصح، الى «معجم المفاهيم الحضارية من خلال الرائد الرسمي»، وهو عنوان فيه تجاوز كثير للاسباب التالية:

*لأنه الى مصطلحات الادارة التونسية لذلك العهد أقرب منه الى المفاهيم الحضارية التي قد يكون لها مصطلحات أخرى خارج الاستعمال الاداري ولأن البحث عن مفهوم حضاري معين من خلال معجم يكاد يكون مستحيلا، إذ المصطلح هو الذي يقرر المفهوم في سياق معين؛

*و«الادارية» في وصف ألفاظ الرائد أفضل من «الحضارية»، لأن الحضارة أشمل من الادارة، وإنما وقع الانطلاق من مدونة حكومية للوقوف على مصطلحاتها في التعبير عن اغراض معينة، وهذه المدونة إدارية أساسا وليست بالضرورة تشمل مفاهيم حضارية في البيت والشارع والحياة العامة بمختلف مقوماتها العلمية والفكرية والصناعية وغيرها؛

*وأخيراً، لأن هذا المعجم مستخلص من صحيفة «الرائد التونسي»، وهو الاسم الصحيح لهذه المدونة. فلا يمكن انطلاقا من نهاية التاريخ المحدد في عنوانها الذي شمل موادها وهو سنة 1900، تسميتها بالاسم الذي تسمت به بعد هذا التاريخ؛ ثم لأن التسمية بـ "الرائد التونسي" أوضح حتى للقارئ غير العارف بالجهة الصادر فيها هذا الرائد.