مجلة المعجمية العدد الثالث و العشرون

- إبراهيم بن مراد : تقديم

- عبد الحميد سلامة : كلمته في افتتاح اللقاء

- إبراهيم بن مراد : كلمته في افتتاح اللقاء

- رمزي منير بعلبكي : التأثيل المعجمي وموقع العربية بين الساميات...

- إبراهيم بن مراد : قضايا التأريخ في مدونة الشعر الجاهلي المعجمية

- حسن حمزة : من قضايا التأصيل في المعجم العربي التاريخي المختص : مصطلحات النحو العربي في مرحلة النشأة

- إز كاويه لولوبر : المصطلح العلمي العربي في الفيزياء : قضية تأريخ مراحل نشأته وانتشاره

- زكية السائح دحماني : من قضايا الوضع في المعجم الفرنسي التاريخي : "لوروبار" نموذجا

- إحسان النص : قضايا التعريف الدلالية في المعجم العربي التاريخي

- الحبيب النصراوي : كتاب المقاييس لابن فارس مصدرا للتعريف في المعجم العربي التاريخي

- منية الحمامي : تطور التعريف المعجمي من التحديد السمي إلى الافتراض التصوري

* ملاحق

- الملحق الأول : في "المعجم العربي التاريخي" .

- الملحق الثاني : "المعجم التاريخي للغة العربية" : مسوغات المشروع

- الملحق الثالث : مدونة المعجم العربي التاريخي" (ملخص تقرير باللغةالفرنسية).

* بغير العربية

- غويدو شيفولتي : بعض ا الأمثلة من التاريخ والتأريخ التقريبي .

- إبراهيم بن مراد : "مدوّنة المعجم العربي التاريخي" (تقرير) 

- Guido CIFOLETTI: Quelques exemples de datation et de pré-datation

- Ibrahim BEN MRAD: Corpus du Dictionnaire historique de la langue arabe (Rapport Annexe).

* Textes arabes

- Ibrahim BEN MRAD: Introduction

- Abd al-Hamid SLAMA: Allocution d'ouverture

- Ibrahim BEN MRAD: Allocution d'ouverture

- Ramzi M. BAALBAKI: L'étymologie lexicographique et la place de l'arabe parmi les langues sémitiques

- Ibrahim BEN MRAD: Les problèmes de datation dans le corpus lexicographique de la poésie arabe anté-islamique

- Hassan HAMZE: Quelques problèmes d'étymologie dans le dictionnaire arabe historique spécialisé : le cas de la terminologie grammaticale arabe

- Xavier LELUBRE: Les problèmes de datation, création et diffusion des termes arabes de physique

- Zakia DAHMANI: Les problèmes du traitement dictionnairique dans le dictionnaire historique français: l'exemple du dictionnaire historique Le Robert

- Ihsan AN-NUSS: Les problèmes sémantiques de la définition dans le dictionnaire historique de la langue arabe

- Habib NASRAOUI: Le Kitâb al-Maqâyis d'Ibn Färis comme source de définition dans le dictionnaire historique de la langue arabe

- Monia HAMMAMI: Evolution de la définition lexicographique de la délimitation sémique à l'hypothèse conceptuelle

* Annexes

- 1ere annexe: Du << Dictionnaire arabe historique >>>

- 2ème annexe: Le Dictionnaire historique de la langue arabe: les justificatifs.

- 3ème annexe: Corpus du Dictionnaire historique de la langue arabe (Résumé)